Ποίημα Για Τα 43α Γενέθλιά Μου

Γενέθλια του Χανκ σήμερα και σε δυο χρόνια την ίδια μέρα θα μιλάμε για έναν αιώνα από την γέννησή του! Κάπου εκεί στο 1963 και στις 16 Αυγούστου, ο Μπουκόφσκι γιόρταζε τα 43^α γενέθλιά του με ένα ποίημα μέσα σε ένα δωμάτιο. Στην φώτο από πάνω τον βλέπουμε στα 6^α του γενέθλια καβάλα σε ένα πόνι, φωτογραφία που ανοίγει το βιβλίο – λεύκωμα του Howard Sounes, Bukowski in Pictures. Χρόνια πολλά στο φάντασμά του και εις υγείαν μέχρι του χρόνου…

Ποίημα Για Τα 43^α Γενέθλιά Μου

Να καταλήγεις μόνος

σε έναν τάφο ενός δωματίου

χωρίς τσιγάρα

ή κρασί -

απλά μια λάμπα

και μια μπυροκοιλιά,

γκριζομάλλης,

και χαρούμενος που έχεις

το δωμάτιο.

… το πρωί

αυτοί είναι εκεί έξω

βγάζοντας χρήματα:

δικαστές, ξυλουργοί,

υδραυλικοί, γιατροί,

εφημεριδοπώληδες, αστυνομικοί,

μπαρμπέρηδες, καθαριστές αυτοκινήτων,

οδοντίατροι, ανθοπώληδες,

σερβιτόρες, μάγειρες,

ταξιτζήδες…

κι εσύ γυρίζεις

στο αριστερό σου πλευρό

για να ‘χεις τον ήλιο

στην πλάτη σου

και μακριά

από τα μάτια σου.

Μτφ. Γιάννης Ζελιαναίος

Το ποίημα πρωτοδημοσιεύτηκε το 1963 στο 12^ο τεύχος του λογοτεχνικού περιοδικού Wormwood Review. Αργότερα συμπεριλήφθηκε στην ανθολογία, The Roominghouse Madrigals: Early Selected Poems 1946-1966, (Black Sparrow Press, 1988).