Ποίημα Για Τα 43α Γενέθλιά Μου


Γενέθλια του Χανκ σήμερα και σε δυο χρόνια την ίδια μέρα θα μιλάμε για έναν αιώνα από την γέννησή του! Κάπου εκεί στο 1963 και στις 16 Αυγούστου, ο Μπουκόφσκι γιόρταζε τα 43α γενέθλιά του με ένα ποίημα μέσα σε ένα δωμάτιο. Στην φώτο από πάνω τον βλέπουμε στα 6α του γενέθλια καβάλα σε ένα πόνι, φωτογραφία που ανοίγει το βιβλίο – λεύκωμα του Howard Sounes, Bukowski in Pictures. Χρόνια πολλά στο φάντασμά του και εις υγείαν μέχρι του χρόνου…

Ποίημα Για Τα 43α Γενέθλιά Μου

Να καταλήγεις μόνος
σε έναν τάφο ενός δωματίου
χωρίς τσιγάρα
ή κρασί -
απλά μια λάμπα
και μια μπυροκοιλιά,
γκριζομάλλης,
και χαρούμενος που έχεις
το δωμάτιο.

… το πρωί
αυτοί είναι εκεί έξω
βγάζοντας χρήματα:
δικαστές, ξυλουργοί,
υδραυλικοί, γιατροί,
εφημεριδοπώληδες, αστυνομικοί,
μπαρμπέρηδες, καθαριστές αυτοκινήτων,
οδοντίατροι, ανθοπώληδες,
σερβιτόρες, μάγειρες,
ταξιτζήδες…

κι εσύ γυρίζεις
στο αριστερό σου πλευρό
για να ‘χεις τον ήλιο
στην πλάτη σου
και μακριά
από τα μάτια σου.


Μτφ. Γιάννης Ζελιαναίος

Το ποίημα πρωτοδημοσιεύτηκε το 1963 στο 12ο τεύχος του λογοτεχνικού περιοδικού Wormwood Review. Αργότερα συμπεριλήφθηκε στην ανθολογία, The Roominghouse Madrigals: Early Selected Poems 1946-1966, (Black Sparrow Press, 1988).

A Sad Flower in the Sand

Ο Τζων Φάντε ήταν ο συγγραφέας που άσκησε την μεγαλύτερη επιρροή πάνω στα γραπτά του Μπουκόφσκι, κάτι που δεν παρέλειπε ποτέ να αναφέρει ο Χανκ σε συνεντεύξεις του για τον Θεό του, όπως τον αποκαλούσε χαρακτηριστικά.
Ο Τζων Φάντε γεννήθηκε στο Ντένβερ το 1909 και πέθανε στις 8 Μαΐου του 1983. Παιδί Ιταλοαμερικανικής οικογένειας που πάλευε σκληρά για τα προς το ζην, έφυγε από το σπίτι του στα 21 για το Λος Άντζελες όπου και θα κυνηγούσε το όνειρό του να γίνει συγγραφέας. Ο πατέρας του αλκοολικός για πολλά χρόνια και όπως χαρακτηριστικά έγραψε ο Φάντε σε ένα γράμμα στον μέντορά του Mencken, «Ο πατέρας μου ήταν πολύ ευτυχισμένος όταν γεννήθηκα. Ήταν τόσο ευτυχισμένος ώστε κάθισε και μέθυσε κι έμεινε μεθυσμένος για μια εβδομάδα. Περιστασιακά για τα τελευταία 21 χρόνια, συνέχιζε να γιορτάζει τον ερχομό μου». Ο Φάντε στο Λος Άντζελες  θα γράψει τα μυθιστορήματα The Road to Los Angeles, Dreams from Bunker Hill καθώς και το Ask the Dust, ώσπου θα τον ανακαλύψει ο H.L. Mencken, (δημοσιογράφος, κριτικός, κ.α) θα τον δημοσιεύσει και θα τον μπάσει ως σεναριογράφο στο αναθεματισμένο Χόλυγουντ. Όλα αυτά και άλλα πολλά για τη ζωή και το έργο του Τζων Φάντε περιγράφονται και κινηματογραφούνται στο ντοκιμαντέρ A Sad Flower in the Sand, σε σκηνοθεσία Jan Louter, όπου ο τίτλος του είναι παρμένος μέσα από το βιβλίο του Φάντε, Ρώτα τη Σκόνη, (μ.τ.φ. Γιάννης Λειβαδάς, εκδ. Μεταίχμιο). Σε αυτό το μονόωρο φιλμ που αξίζει το κόπο να παρακολουθήσετε, μιλάνε για τον συγγραφέα, μεταξύ άλλων, η γυναίκα του Τζόυς, οι γιοί του Τζιμ και Νταν Φάντε, (ο δεύτερος ακολούθησε τα χνάρια του πατέρα του κι έγινε ένα σπουδαίος συγγραφέας και ποιητής), ο εκδότης του Μπουκόφσκι αλλά και του Φάντε, Τζων Μάρτιν καθώς και ο σεναριογράφος της ταινίας του Ρομάν Πολάνσκι, Chinatown, για το πόσο τον επηρέασε το Ρώτα την Σκόνη στην συγγραφή του σεναρίου και όχι μόνο. Το ντοκιμαντέρ διαβαίνει στους δρόμους του Λος Άντζελες και τα μέρη που έζησε και δημιούργησε ο Φάντε, με υλικό από την τότε περίοδο καθώς και πως είναι σήμερα, (το 2001 τουλάχιστον που γυρίστηκε το ντοκιμαντέρ).

Για την σχέση τώρα μεταξύ Φάντε & Μπουκόφσκι ανατρέξτε στο δεύτερο τεύχος του φανζίν. Μια γεύση για τα περιεχόμενα ΕΔΩ



Τεύχος 2wo / κυκλοφορεί την Δευτέρα 21 Μαΐου



Περιεχόμενα

Φάντε – Μπουκόφσκι
Ο Χένρι Τσινάσκι συναντάει τον Αρτούρο Μπαντίνι
(μέρος πρώτο)

  • Εισαγωγικό
  • Απόσπασμα μέσα από τις Γυναίκες του Μπουκόφσκι.
  • Επιστολές μεταξύ Τσαρλς Μπουκόφσκι και Μπεν Πλέσαντς για τον Τζων Φάντε.
  • Ο Μπουκόφσκι απαντάει σε ερωτήσεις σχετικά με τον Φάντε.
  • Συνέντευξη του Φάντε για το Ρώτα τη Σκόνη και για τον Μπουκόφσκι.
  • Δυο επιστολές του Μπουκόφσκι προς τον Φάντε.
  • Εισαγωγικό του Μπουκόφσκι για το Ρώτα τη Σκόνη.
  • Ένα κείμενο του Φάντε για το Μπάνκερ Χιλ όπου έγραψε το Ρώτα τη Σκόνη.

 Τέλος πρώτου μέρους

Το αφιέρωμα "Φάντε – Μπουκόφσκι. Ο Χένρι Τσινάσκι συναντάει τον Αρτούρο Μπαντίνι" θα ολοκληρωθεί στο τρίτο τεύχος του φανζίν.

Το δεύτερο τεύχος του φανζίν Γύρω απ’ τον Μπουκόφσκι κυκλοφορεί την Δευτέρα 21 Μαΐου σε 199 αντίτυπα και διανέμεται αποκλειστικά από την Στέγη Bibliotheque.