Το 1984, ο
μικρός εκδοτικός οίκος Paget Press θα κυκλοφορήσει την
πρώτη έκδοση του σεναρίου του Barfly. Σε εκείνη την σπάνια πια έκδοση - πέρα από το
σενάριο - υπήρχαν μέσα και 20 σκίτσα του Μπουκόφσκι που έκανε για την ταινία.
Ένα χρόνο μετά, ο Black Sparrow Press του
Τζων Μάρτιν, (εκδότης του Μπουκ) επανακυκλοφόρησε το σενάριο του Barfly, χωρίς τα ζωγραφιστά καρέ που το φανζίν βρήκε στο
διαδίκτυο, τα καθάρισε και σας τα
παρουσιάζει σε τούτο το τευχάκι.
Απ’ την άλλη
τώρα, στην διπλή έκδοση του dvd για την ταινία - που είχε κυκλοφορήσει σε κάποιες χώρες - και στα extras, υπήρχε μια μίνι συνέντευξη του Μπουκόφσκι για την
δημιουργία της ταινίας. Πάνω κάτω, ο Τσαρλάκος έχει γράψει τα πάντα για την
εμπειρία του στην κινηματογραφική βιομηχανία μέσα στο βιβλίο του, Hollywood, αλλά όπως
και να ‘χει καθίσαμε και μεταφράσαμε εκείνη την συνέντευξη διότι τούτο το
φανζίν έχει εμμονές και γυρνάει πάντα Γύρω απ’ τον Μπουκόφσκι!
εισαγωγή-μετάφραση: Γιάννης Ζελιαναίος
